← Todos os artigos

Genealogia · Investigar com IA

Inteligência artificial na genealogia: como usar o ChatGPT na tua árvore

Um assistente de IA não vai encontrar a tua bisavó por ti. Pode dizer-te onde procurar, ler o registo quando o encontrares e reparar no que te escapou. Aqui fica como usá-lo sem acabares com antepassados que nunca existiram.

Por Nico Jansen, criador do Gramps2··16 min de leitura

🇬🇧 Read this article in English →🇳🇱 Lees dit artikel in het Nederlands →🇩🇪 Diesen Artikel auf Deutsch lesen →🇫🇷 Lire cet article en français →🇪🇸 Leer este artículo en español →🇮🇹 Leggi questo articolo in italiano →🇧🇷 Ler este artigo em português (Brasil) →

A resposta curta

Para usar a IA na genealogia, dá a um assistente como o ChatGPT, o Claude ou o Gemini tudo o que já sabes sobre uma pessoa e a sua família, e faz-lhe uma pergunta de investigação concreta de cada vez. Usa-o para planear onde procurar, para ler e traduzir registos antigos e para detetar lacunas, e confirma num registo original cada facto que ele te der, antes de o pores na tua árvore.

  1. 1.Anota o que já sabes
  2. 2.Dá ao assistente a família inteira, não um nome solto
  3. 3.Faz uma pergunta concreta de cada vez
  4. 4.Deixa-o ler e explicar os registos que encontrares
  5. 5.Verifica cada resposta num registo original
  6. 6.Acrescenta o que encontrares e volta a perguntar

Todas as árvores genealógicas têm uma pessoa onde o rasto acaba. Tens um nome, talvez um ano, e nada por cima. É o beco sem saída dos genealogistas. Já procuraste duas vezes nos sites do costume e deixaste de saber o que tentar a seguir.

É nesse momento que um assistente de IA é útil. Não porque saiba quem eram os pais. Não sabe. É útil porque leu muito sobre a forma como os registos eram feitos, em que arquivo, em que língua e com que grafia, e porque nunca se cansa das tuas perguntas. Usado assim, é um colega de investigação paciente. Usado como oráculo, inventa antepassados, e fá-lo num tom seguro.

Este guia mostra a diferença. Explica em que é que um assistente é bom e mau, um método em seis passos, prompts que podes copiar e as verificações que mantêm os factos inventados fora da tua árvore.

Um MacBook com o diagrama genealógico do Gramps2 e, à frente, um iPhone com os dados de uma pessoa da mesma árvore
A árvore guarda o que sabes. O assistente ajuda-te a perceber o que procurar a seguir.

O que pode a IA fazer pela genealogia?

Um assistente de IA é um ajudante de investigação que sabe muito sobre registos e arquivos em geral, e nada de fiável sobre os teus antepassados. Funciona produzindo o texto mais plausível a seguir à tua pergunta. Para «desde quando é obrigatório o registo civil em Portugal», a resposta plausível é também a certa, porque há milhares de páginas que o dizem. Para «quem era o pai de Manuel Lopes, nascido em Manteigas por volta de 1842», não há página nenhuma em que se apoiar, e a resposta mais plausível é um palpite.

A linha divisória é, portanto, simples. Pergunta como funciona a genealogia e recebes boas respostas. Pergunta pela tua família em concreto e recebes pistas que têm de ser verificadas.

TarefaComo se saiO que continua a ser contigo
Planear onde procurarBem. Sabe que tipos de registo existem para um lugar e uma época e que arquivo costuma guardá-los.Confirmar que o arquivo e o fundo existem mesmo.
Variantes de grafia de nomes e lugaresBem. Enumera as formas como um apelido ou uma freguesia se escreveram, incluindo as antigas e as estrangeiras.Pesquisar tu cada variante.
Encontrar lacunas e contradiçõesBem. Dá-lhe uma ficha familiar e ele vê a data que falta ou o filho nascido depois da morte da mãe.Decidir qual dos dois dados está errado.
Traduzir e explicar registosBem. Fórmulas dos assentos paroquiais, português antigo, latim, abreviaturas e profissões de outros tempos.Confirmar os nomes e as datas na imagem.
Transcrever caligrafiaRazoável a bem, conforme a letra. O texto corrido sai melhor do que os nomes.Comparar cada nome, data e lugar com o original.
Pôr por escrito o que descobristeBem. Uma biografia, uma cronologia ou um resumo para a família, a partir dos factos que lhe deres.Dizer-lhe que não acrescente nada, e reler à procura de coisas que nunca disseste.
Factos sobre um antepassado em concretoMal. As datas, os pais e as referências a fontes podem ser inventados.Tratar como palpite até teres visto um registo.

Que assistente de IA deves usar?

Qualquer um dos grandes assistentes generalistas serve: o ChatGPT, o Claude, o Gemini ou o Copilot. Diferem menos entre si do que a maneira como as pessoas os usam. Uma pergunta vaga recebe uma resposta vaga de todos eles, e uma ficha familiar completa com uma pergunta precisa recebe uma resposta útil de todos eles. Usa o que já tens.

Há três coisas que vale a pena verificar, seja qual for o que escolheres:

  • Pesquisa na web. Com a pesquisa ligada, o assistente consegue procurar o site atual de um arquivo e dar-te a ligação. Com a pesquisa desligada, responde de memória, e os endereços e os nomes dos fundos podem estar desatualizados. Pede ligações, e abre-as.
  • Imagens. Para ler um registo, o assistente tem de aceitar uma fotografia ou uma digitalização. A maior parte dos atuais aceita.
  • Definições de privacidade. Vê se as tuas conversas são usadas para treinar os modelos, e desliga essa opção se preferires. Falo mais disto mais abaixo.

Ao lado dos assistentes generalistas há ferramentas feitas para uma só tarefa de genealogia. O FamilySearch tem uma pesquisa de texto integral que usa o reconhecimento de caligrafia para tornar os registos digitalizados pesquisáveis por todas as palavras que contêm, e não só pelos nomes indexados. O Transkribus é uma plataforma para transcrever documentos históricos manuscritos, com modelos treinados com escritas antigas. As grandes plataformas comerciais também vão acrescentando as suas próprias funções de IA. Essas ferramentas trabalham sobre os próprios registos. Um assistente generalista trabalha sobre as tuas perguntas. Vais querer as duas coisas.

Como usar a IA na genealogia em 6 passos

1. Anota o que já sabes

Escolhe a pessoa em que encalhaste e reúne tudo o que tens: o nome completo, o nascimento, o casamento e o óbito com datas e lugares, e o mesmo para os pais, os cônjuges, os filhos e os irmãos. Junta também as pontas soltas. Uma profissão que aparece num assento de batismo. Uma história de família. Uma testemunha de casamento com o mesmo apelido.

Este passo é tanto para ti como para o assistente. Muitos becos sem saída começam a abrir-se no momento em que pões os factos num só sítio e vês qual é que falta. Se ainda não começaste uma árvore, o nosso guia sobre como fazer a tua árvore genealógica vem primeiro.

2. Dá ao assistente a família inteira, não um nome solto

O erro mais comum é perguntar por um nome. «Encontra os pais de Manuel Lopes» só pode ser respondido com um palpite, porque houve muitos homens chamados Manuel Lopes. Uma pessoa torna-se única através da família: a mulher, os filhos, as datas, a freguesia.

Por isso, cola a ficha inteira. Algo assim, com uma família inventada como exemplo:

Manuel Lopes (masculino)
Nascimento: cerca de 1842, Manteigas
Óbito: 14 de março de 1901, Covilhã (com cerca de 59 anos)

Pais: desconhecidos

Cônjuge: Maria da Conceição Queirós (nascida em 1845, Gouveia;
falecida em 1912, Covilhã)
Casamento: 3 de junho de 1866, Gouveia

Filhos:
- António Lopes (nascido em 1867, Gouveia)
- Rosa Lopes (nascida em 1869, Covilhã; falecida em 1871, Covilhã)
- José Queirós (nascido em 1872, Covilhã)

Irmãos: possivelmente um irmão, Joaquim Lopes (nascido cerca de 1839)

Notas: Cardador no assento de batismo do filho José, em 1872.
Diz-se na família que o pai dele veio da Galiza. No assento de
casamento, o Manuel não assinou por não saber escrever.

Agora o assistente tem com que raciocinar. Um cardador que se muda de Gouveia para a Covilhã entre 1867 e 1869. Um filho mais novo que usa o apelido da mãe e não o do pai. Um pai que talvez fosse galego e um possível irmão. Cada uma destas coisas é um fio, e não tiveste de explicar nenhuma.

Escrever à mão uma ficha destas para cada pessoa é aborrecido, e é por isso que a maior parte das pessoas salta este passo e recebe respostas fracas. Se a tua árvore está numa app, vê se ela consegue produzir a ficha por ti.

3. Faz uma pergunta concreta de cada vez

Por baixo da ficha, faz uma pergunta que tenha resposta. Não «conta-me mais sobre esta família», mas:

  • Que registos podem dizer quem eram os pais do Manuel, e onde está guardado cada um deles?
  • Que datas e lugares ainda faltam nesta ficha? Põe-nos pela ordem em que devo procurar.
  • Como pode ter sido escrito o apelido Queirós nos registos paroquiais da Beira no século XIX?
  • Se o pai dele veio da Galiza, que registos em Portugal o mostrariam?

Uma pergunta por mensagem é o que funciona melhor. Quando perguntas cinco coisas de uma vez, recebes cinco respostas superficiais. Pede ao assistente que diga até que ponto tem a certeza e porquê, e que te diga com clareza quando não sabe. Nem sempre o fará, mas ajuda.

4. Deixa-o ler e explicar os registos que encontrares

A pesquisa propriamente dita fazes tu, no arquivo ou no site de genealogia. Quando encontras um registo, o assistente volta a ser útil. Dá-lhe a fotografia ou escreve o que consegues ler, e pede-lhe que transcreva o assento linha a linha, que o passe para português atual e que explique a fórmula. Um assento de batismo do século XVIII cheio de abreviaturas, uma escritura notarial ou um registo em latim ou em espanhol deixam de ser uma parede de tinta.

Acrescenta sempre uma instrução: assinala cada palavra de que não tens a certeza, e não adivinhes nomes. Sem ela, um assistente preenche um apelido ilegível com um apelido provável, e tu não vais dar por isso.

5. Verifica cada resposta num registo original

É este o passo que separa a investigação da ficção. Uma resposta de um assistente é uma pista, nunca uma fonte. Se ele disser que o casamento foi provavelmente em Gouveia, procura o casamento nos livros paroquiais de Gouveia. Se indicar um arquivo ou um fundo, abre o site e vê se existe. Se citar um registo, encontra o registo.

Na tua árvore, a nota da fonte indica o livro e a folha que viste. Nunca diz «segundo o ChatGPT». Se não conseguires encontrar um registo para aquilo que o assistente te disse, isso não entra na árvore, por muito bem que encaixe.

6. Acrescenta o que encontrares e volta a perguntar

Põe os dados confirmados na tua árvore. Depois copia a ficha outra vez, agora com a data nova ou o pai novo, e faz a pergunta seguinte. A ficha fica mais rica a cada volta, e as respostas ficam mais certeiras com ela. Um assistente que na primeira volta só conhecia um nome conhece, na quarta, três gerações, duas terras e uma profissão.

De vez em quando, começa uma conversa nova, com a ficha atualizada no topo. Numa conversa muito longa, um assistente começa a misturar os palpites do início com os factos que vieram depois.

Prompts de genealogia que funcionam

Um bom prompt de genealogia tem três partes: a ficha familiar, uma pergunta e uma instrução sobre a incerteza. A tabela dá prompts para as tarefas em que um assistente se sai bem. Cola primeiro a tua ficha e depois o prompt.

O que queresPrompt
Um plano de investigaçãoAqui está uma ficha familiar. Que registos podem provar quem eram os pais desta pessoa? Para cada um, diz o que contém, onde está guardado e como se pesquisa. Diz-me se não tiveres a certeza de que um fundo existe.
Uma lista de tarefasQue datas, lugares e familiares faltam nesta ficha? Ordena-os pela facilidade com que devem ser encontrados, começando pelos mais fáceis.
Variantes de grafiaEnumera as formas como o apelido e os nomes de lugares desta ficha podem ter sido escritos nos registos dessa região e dessa época, incluindo as formas antigas e em latim.
Uma verificação de errosProcura contradições e factos improváveis nesta ficha: idades, datas que não podem ser ambas verdadeiras, lugares que não batem certo. Enumera-os, não os corrijas.
Uma transcriçãoTranscreve este registo linha a linha, exatamente como está escrito. Assinala com [?] cada palavra de que não tens a certeza. Não adivinhes nomes nem datas.
Uma traduçãoPassa este registo para português atual e explica as abreviaturas e as fórmulas. Mantém os nomes de pessoas e de lugares tal como estão escritos.
É ou não a mesma pessoa?Aqui estão dois registos. Enumera os indícios a favor e contra a hipótese de serem a mesma pessoa. Não decidas por mim.
Contexto históricoComo era a vida de um cardador na Covilhã na década de 1870? Limita-te ao que é do conhecimento geral e não digas nada sobre esta família em particular.
Uma história de famíliaEscreve uma biografia curta desta pessoa usando apenas os factos da ficha. Não acrescentes nada. Onde faltar um facto, deixa-o de fora.

Repara em quantas vezes os prompts dizem ao assistente o que não deve fazer. Deixado à vontade, um assistente quer ser prestável, e em genealogia ser prestável é preencher lacunas. As lacunas são a investigação. Mantém-nas à vista.

Em que é que a IA se engana?

O erro típico da IA em genealogia é um facto inventado que soa exatamente como um verdadeiro. O nome habitual para isto é alucinação. Não é uma falha rara. É o que recebes sempre que pedes algo que o assistente não pode saber. Estas são as formas que toma.

ErroQue aspeto temComo o apanhas
Antepassados inventadosUm pai com nome, ano de nascimento e freguesia, para um homem de pais desconhecidos.Pergunta onde está o registo. Sem registo, não há antepassado.
Fontes inventadasUm livro, um número de folha e uma cota que parecem exatos e não existem.Procura a referência no catálogo do próprio arquivo.
Duas pessoas fundidas numa sóFactos sobre outra pessoa com o mesmo nome, acrescentados à tua.Confronta cada facto com as datas, os lugares e os familiares.
Uma transcrição preenchidaUm apelido ilegível substituído por um apelido comum, sem aviso.Compara cada nome e cada data com a imagem.
Indicações desatualizadasO site de um arquivo que mudou de endereço, ou um fundo que mudou de nome.Liga a pesquisa na web e abre todas as ligações.
Dar-te razãoSugeres uma teoria e o assistente acha-a convincente.Pede também os indícios contra ela.

O último passa facilmente despercebido. Se escreveres «acho que o pai dele era o Joaquim Lopes que morreu em Manteigas em 1860, não era?», a maior parte dos assistentes vai dizer que encaixa bem. Pergunta antes o que teria de ser verdade para isso estar certo, e que registo o provaria ou o desmentiria.

Há ainda um problema mais largo. Os factos que um assistente adivinhou e que alguém publicou numa árvore na internet são copiados, tal como as árvores erradas sempre foram copiadas. Um bom registo continua a valer mais do que dez árvores que coincidem.

A IA consegue ler caligrafia antiga?

Sim, muitas vezes bem o suficiente para ser útil, e nunca bem o suficiente para confiares sem olhares tu. À leitura de caligrafia por computador chama-se reconhecimento de texto manuscrito. Melhorou depressa, e é a parte da IA que mais muda o trabalho diário de quem faz genealogia.

Vais encontrá-lo em três sítios:

  • Na pesquisa dos próprios arquivos. A pesquisa de texto integral do FamilySearch e um número crescente de arquivos nacionais e regionais passam o reconhecimento de caligrafia pelas suas digitalizações. Procuras um nome e encontra-lo numa escritura ou num processo judicial que nunca ninguém indexou.
  • Em ferramentas especializadas. O Transkribus deixa-te carregar imagens e escolher um modelo treinado com uma escrita e uma época, como a Kurrent alemã ou o neerlandês do século XVII.
  • Num assistente generalista. Carrega uma fotografia da página e pede uma transcrição. Com uma letra clara do século XIX, funciona surpreendentemente bem. Com um livro paroquial apertado de 1680, funciona menos bem.

Nos três o padrão é o mesmo. As palavras comuns saem certas porque o modelo conhece a língua. Os nomes, as datas e os lugares saem errados mais vezes, porque nada na frase os deixa prever. São essas as palavras que foste procurar. Lê-as tu na imagem, letra a letra, e compara as letras difíceis com a mesma letra noutro ponto da página.

Uma fotografia nítida ajuda mais do que um prompt engenhoso. Fotografa a página inteira mesmo de cima, com luz uniforme, e recorta o assento de que precisas.

É seguro partilhar dados da família com uma IA?

Com antepassados que morreram há muito tempo, em geral sim. Com pessoas vivas, só com cuidado. O que colas num assistente é enviado para a empresa que o gere e guardado segundo as condições dela. Uma ficha familiar são dados pessoais de um género sensível: nomes completos, datas de nascimento, apelidos de solteira e a forma como as pessoas são família umas das outras.

  • Deixa as pessoas vivas de fora. As perguntas de investigação são quase sempre sobre os mortos. Tira os familiares vivos do que colas, ou reduz cada um ao nome próprio.
  • Vê a definição de treino. A maior parte dos assistentes deixa-te escolher se as tuas conversas são usadas para melhorar os modelos. Vê isso antes de começares.
  • Pensa duas vezes nos documentos. A digitalização de uma certidão recente ou de um documento de identificação leva mais do que nomes. Recorta-a ou deixa-a de fora.
  • Mantém os resultados de ADN fora disto. Dizem alguma coisa sobre todos os teus parentes de sangue, e a nenhum deles foi pedida opinião.

Também importa onde está a IA. Nalguns produtos, o assistente vem integrado na árvore e lê tudo o que lá está. Noutros, a árvore e o assistente estão separados, e nada chega ao assistente a não ser que o copies para lá. Com os segundos vês exatamente o que entregas, de cada vez.

Da ficha familiar à pergunta de investigação com o Gramps2

O Gramps2 é a app de árvore genealógica que eu faço, para iPhone, iPad e Mac. Segue o segundo caminho: a árvore é tua, e o assistente é o que tu escolheres. A app está disponível em português (do Brasil). Para os passos deste guia, faz o seguinte:

  • Copiar resumo. Abre uma pessoa, toca no menu ••• e escolhe «Copiar resumo». A ficha familiar dessa pessoa fica na tua área de transferência, em texto simples, pronta a colar.
  • O quadro completo numa só ficha. O nome completo, o nascimento e o óbito com datas e lugares, depois os pais, os parceiros com a data e o lugar do casamento, os filhos e os irmãos, cada um com as suas próprias datas, e ainda as tuas notas. Só entram os campos que preencheste.
  • Sem IA lá dentro. O Gramps2 não se liga a nenhum serviço de IA. Nada sai do teu dispositivo até seres tu a colá-lo nalgum lado.
  • Uma casa para o que confirmas. Acrescenta as datas e os lugares novos, junta à pessoa a fotografia ou o PDF do registo e copia o resumo outra vez para a pergunta seguinte.
  • Privada de raiz. A tua árvore fica guardada nos teus dispositivos e no teu próprio iCloud, partilhada só com os familiares que convidares.
  • Nunca presa. Importa um ficheiro GEDCOM de outro programa e exporta a tua árvore da mesma maneira.
O ecrã de uma pessoa no Gramps2 no iPhone, com fotografia de perfil, dados, parceiros, filhos e um álbum de fotografias

Quando o assistente te tiver dito que tipo de registo procurar, precisas do arquivo que o guarda. Em Portugal, isso quer quase sempre dizer o Digitarq, o portal da Torre do Tombo e dos arquivos distritais, e o Tombo.pt, que indica paróquia a paróquia onde estão os livros digitalizados. Os arquivos a que nós próprios voltamos vezes sem conta estão reunidos país a país:

Ligações de genealogia para mais de 25 países →

Perguntas frequentes

O ChatGPT consegue encontrar os meus antepassados?

Sozinho, não. Um assistente de IA como o ChatGPT, o Claude ou o Gemini não tem dentro de si os registos civis, os livros paroquiais e os registos de passaportes do mundo, e a maior parte desses registos está em bases de dados de arquivos onde ele não consegue pesquisar. O que consegue é dizer-te onde é provável que esteja um registo, como o procurar e como o ler depois de o encontrares. Encontrar e verificar continua a ser contigo.

A IA é fiável para a genealogia?

É fiável em conhecimentos gerais, por exemplo como funcionava o registo civil num país, o que era uma profissão antiga ou como se escrevia um apelido. Não é fiável em factos sobre uma pessoa comum em concreto. Um assistente pode dar uma data de nascimento, um pai ou uma referência a uma fonte que soam bem e são inventados. Usa-o para pistas e explicações, e confirma num registo original cada facto sobre a tua família.

Qual é a melhor IA para investigação genealógica?

Qualquer um dos grandes assistentes generalistas serve: o ChatGPT, o Claude, o Gemini ou o Copilot. Diferem menos entre si do que a maneira como os usas. O que importa é dares ao assistente uma ficha familiar completa, fazeres uma pergunta concreta de cada vez e ligares a pesquisa na web quando perguntas por arquivos e sites. Para ler registos manuscritos, há ferramentas especializadas feitas para isso, como o Transkribus e a pesquisa de texto integral do FamilySearch.

A IA consegue ler caligrafia antiga?

Muitas vezes, sim. Os assistentes atuais conseguem ler a fotografia de um registo manuscrito, e ferramentas como o Transkribus são treinadas com escritas históricas. O texto entre os nomes costuma sair bem. Os erros estão nos nomes, nas datas e nos lugares, que são precisamente as palavras de que precisas. Pede uma transcrição linha a linha com cada palavra duvidosa assinalada, e compara-a tu com a imagem.

A IA consegue traduzir e explicar registos antigos, em português antigo ou em latim?

Sim, e é uma das coisas que faz melhor. Cola a transcrição ou dá-lhe a imagem e pede uma versão em português atual, ou uma tradução, com a explicação das abreviaturas e das fórmulas. Os assentos paroquiais e os registos civis seguem uma fórmula fixa, por isso o assistente reconhece a estrutura mesmo quando algumas palavras não se leem bem. Confirma tu os nomes e as datas no original.

É seguro pôr dados da família num assistente de IA?

O que colas é enviado para a empresa por detrás do assistente e guardado segundo as condições dela. Com antepassados que morreram há muito tempo, isso raramente é um problema. Com familiares vivos, é: os nomes, as datas de nascimento e as moradas deles são deles, não teus. Deixa as pessoas vivas fora do que colas, ou reduz cada uma ao nome próprio, e vê nas definições do assistente se as tuas conversas são usadas para treinar os modelos.

A IA pode fazer a minha árvore genealógica por mim?

Não. Um assistente pode sugerir onde procurar, arrumar as tuas notas, encontrar lacunas e contradições e pôr por escrito o que descobriste. Não consegue ir a um arquivo procurar os teus bisavós e provar que são os teus. Uma árvore que um assistente preenche sozinho é uma árvore de palpites plausíveis.

Que app de árvore genealógica funciona com assistentes de IA no iPhone, no iPad e no Mac?

O Gramps2 é uma app de árvore genealógica para iPhone, iPad e Mac com a opção «Copiar resumo». Coloca na tua área de transferência a ficha familiar de uma pessoa em texto simples: nome, datas e lugares, pais, parceiros, filhos, irmãos e as tuas notas. Colas essa ficha no assistente que escolheres. O Gramps2 não tem nenhuma IA integrada e não envia os dados da tua família para nenhum serviço de IA. A app está disponível em português (do Brasil).

Sobre o autor. Sou o Nico Jansen, o programador por detrás da niApps, um estúdio de uma só pessoa que publica apps desde 2010. O Gramps2 nasceu da nossa própria investigação familiar sobre famílias das Molucas e indo-neerlandesas das antigas Índias Orientais Neerlandesas. Perguntas ou correções? info@niapps.com

Uma pergunta melhor começa com uma ficha completa

Guarda a tua família num só sítio e entrega a um assistente o quadro completo quando encalhares. O Gramps2 está na App Store para iPhone, iPad e Mac.