← Tutti gli articoli

Genealogia · Ricerca con l’IA

Intelligenza artificiale e genealogia: come usare ChatGPT per il tuo albero

Un assistente IA non troverà la tua bisnonna al posto tuo. Può dirti dove cercare, leggere l’atto quando lo trovi e notare quello che ti è sfuggito. Ecco come usarlo senza ritrovarti con antenati mai esistiti.

Di Nico Jansen, sviluppatore di Gramps2··16 min di lettura

🇬🇧 Read this article in English →🇳🇱 Lees dit artikel in het Nederlands →🇩🇪 Diesen Artikel auf Deutsch lesen →🇫🇷 Lire cet article en français →🇪🇸 Leer este artículo en español →🇵🇹 Ler este artigo em português (Portugal) →🇧🇷 Ler este artigo em português (Brasil) →

La risposta breve

Per usare l’IA nella genealogia, dai a un assistente come ChatGPT, Claude o Gemini tutto ciò che sai già su una persona e sulla sua famiglia, e fagli una domanda di ricerca precisa alla volta. Usalo per decidere dove cercare, per leggere e tradurre gli atti antichi e per individuare i vuoti, e conferma ogni dato che ti dà su un atto originale prima di inserirlo nel tuo albero.

  1. 1.Scrivi quello che sai già
  2. 2.Dai all’assistente tutta la famiglia, non un nome isolato
  3. 3.Fai una domanda precisa alla volta
  4. 4.Fagli leggere e spiegare gli atti che trovi
  5. 5.Verifica ogni risposta su un atto originale
  6. 6.Aggiungi ciò che trovi e chiedi di nuovo

In ogni albero genealogico c’è una persona dove la pista si ferma. Hai un nome, forse un anno, e niente sopra. I genealogisti lo chiamano punto morto. Hai già cercato due volte nei soliti siti, e non sai più che cosa provare.

È il momento in cui un assistente IA torna utile. Non perché sappia chi erano i genitori. Non lo sa. È utile perché ha letto moltissimo su come venivano tenuti i registri, in quale archivio, in quale lingua e con quale grafia, e non si stanca mai delle tue domande. Usato così è un compagno di ricerca paziente. Usato come un oracolo inventa antenati, e lo fa con un tono sicuro.

Questa guida mostra la differenza. Spiega in che cosa un assistente è bravo e in che cosa no, un metodo in sei passi, prompt da copiare e i controlli che tengono i dati inventati fuori dal tuo albero.

Un MacBook con il diagramma genealogico di Gramps2 e, davanti, un iPhone con la scheda di una persona dello stesso albero
L’albero custodisce ciò che sai. L’assistente ti aiuta a capire che cosa cercare dopo.

Che cosa sa fare l’IA per la genealogia?

Un assistente IA è un aiuto nella ricerca che sa molto di atti e archivi in generale, e niente di affidabile sui tuoi antenati. Funziona producendo il testo più plausibile dopo la tua domanda. Per «quando è iniziato lo stato civile in Italia» la risposta plausibile è anche quella giusta, perché lo dicono migliaia di pagine. Per «chi era il padre di Giovanni Gallo, nato a Mondovì intorno al 1842» non c’è nessuna pagina a cui appoggiarsi, e la risposta più plausibile è una supposizione.

Il confine quindi è semplice. Chiedi come funziona la genealogia e ottieni buone risposte. Chiedi della tua famiglia in particolare e ottieni piste da verificare.

CompitoCome funzionaChe cosa resta da fare a te
Decidere dove cercareBene. Sa quali tipi di atti esistono per un luogo e un periodo e quale archivio di solito li conserva.Controllare che l’archivio e il fondo esistano davvero.
Varianti di nomi e luoghiBene. Elenca i modi in cui un cognome o un paese veniva scritto, comprese le forme antiche, latine e dialettali.Cercare tu stesso ogni variante.
Trovare vuoti e contraddizioniBene. Dagli una scheda familiare e vede la data mancante o il figlio nato dopo la morte della madre.Decidere quale dei due dati è sbagliato.
Tradurre e spiegare gli attiBene. Il latino dei registri parrocchiali, le formule, le abbreviazioni e i vecchi mestieri.Controllare nomi e date sull’immagine.
Trascrivere la scrittura a manoDa discreto a buono, secondo la grafia. Il testo corrente viene meglio dei nomi.Confrontare ogni nome, data e luogo con l’originale.
Scrivere ciò che hai trovatoBene. Una biografia, una cronologia o un riassunto per la famiglia, a partire dai dati che fornisci.Dirgli di non aggiungere nulla, e rileggere cercando cose che non hai mai detto.
Fatti su un antenato in particolareMale. Date, genitori e riferimenti alle fonti possono essere inventati.Trattarli come ipotesi finché non hai visto un atto.

Quale assistente IA usare?

Va bene uno qualsiasi dei grandi assistenti generici: ChatGPT, Claude, Gemini o Copilot. Le differenze tra loro contano meno del modo in cui vengono usati. Una domanda vaga riceve una risposta vaga da tutti, e una scheda familiare completa con una domanda precisa ne riceve una utile da tutti. Usa quello che hai già.

Qualunque sia la tua scelta, vale la pena controllare tre cose:

  • Ricerca sul web. Con la ricerca attiva, l’assistente può cercare il sito attuale di un archivio e darti il link. Con la ricerca spenta risponde a memoria, e indirizzi e nomi dei fondi possono essere superati. Chiedi i link, e aprili.
  • Immagini. Per far leggere un atto, l’assistente deve accettare una foto o una scansione. Quasi tutti quelli attuali lo fanno.
  • Impostazioni sulla privacy. Controlla se le tue conversazioni vengono usate per addestrare i modelli, e disattiva l’opzione se preferisci. Ne parlo più sotto.

Accanto agli assistenti generici ci sono strumenti costruiti per un solo compito genealogico. FamilySearch ha una ricerca nel testo completo che usa il riconoscimento della scrittura a mano per rendere gli atti scansionati ricercabili parola per parola, non solo attraverso i nomi indicizzati. Transkribus è una piattaforma per trascrivere documenti storici scritti a mano, con modelli addestrati su scritture antiche. Anche le grandi piattaforme commerciali aggiungono le loro funzioni di IA. Questi strumenti lavorano sugli atti. Un assistente generico lavora sulle tue domande. Ti serviranno entrambi.

Come usare l’IA per la genealogia in 6 passi

1. Scrivi quello che sai già

Scegli la persona su cui sei bloccato e raccogli tutto quello che hai: nome completo, nascita, matrimonio e morte con date e luoghi, e lo stesso per genitori, partner, figli, fratelli e sorelle. Aggiungi anche i dettagli sparsi. Un mestiere letto in un atto di nascita. Un racconto di famiglia. Un testimone di nozze con lo stesso cognome.

Questo passo serve a te quanto all’assistente. Più di un punto morto comincia a cedere nel momento in cui metti i dati in un posto solo e vedi quale manca. Se non hai ancora cominciato un albero, viene prima la nostra guida su come fare l’albero genealogico.

2. Dai all’assistente tutta la famiglia, non un nome isolato

L’errore più comune è chiedere di un nome. A «Trova i genitori di Giovanni Gallo» si può rispondere solo tirando a indovinare, perché di uomini che si chiamavano Giovanni Gallo ce n’erano molti. Una persona diventa unica attraverso la sua famiglia: la moglie, i figli, le date, la via.

Quindi incolla la scheda intera. Qualcosa del genere, con una famiglia inventata come esempio:

Giovanni Gallo (maschio)
Nascita: intorno al 1842, Mondovì (Cuneo)
Morte: 14 marzo 1901, Torino (a circa 59 anni)

Genitori: sconosciuti

Partner: Maria Teresa Giordano (nata nel 1845, Fossano; morta nel 1912, Torino)
Matrimonio: 7 giugno 1868, Fossano

Figli:
- Giuseppe Gallo (nato nel 1869, Fossano)
- Margherita Gallo (nata nel 1871, Torino; morta nel 1873, Torino)
- Carlo Gallo (nato nel 1874, Torino)

Fratelli: forse un fratello, Battista Gallo (nato intorno al 1839)

Note: Calzolaio nell’atto di nascita del figlio Carlo (1874).
In famiglia si racconta che suo padre venisse dalla Liguria.
Nell’atto di matrimonio Giovanni non ha firmato perché non
sapeva scrivere. Tra i testimoni c’è un Battista Gallo.

Ora l’assistente ha qualcosa su cui ragionare. Un calzolaio che si sposta da Fossano a Torino tra il 1869 e il 1871. Una nascita di prima del 1866, quindi da cercare nei registri parrocchiali e non nello stato civile. Un padre forse ligure, e un possibile fratello che compare tra i testimoni di nozze. Ognuno di questi è un filo, e non hai dovuto spiegarne nessuno.

Scrivere a mano una scheda così per ogni persona è noioso, ed è per questo che quasi tutti la saltano e ricevono risposte scadenti. Se il tuo albero sta in un’app, guarda se può preparare la scheda al posto tuo.

3. Fai una domanda precisa alla volta

Sotto la scheda, fai una domanda che abbia una risposta. Non «dimmi di più su questa famiglia», ma:

  • Quali atti potrebbero indicare i genitori di Giovanni, e dove è conservato ciascuno?
  • Quali date e quali luoghi mancano ancora in questa scheda? Mettili nell’ordine in cui dovrei cercarli.
  • Come poteva essere scritto il cognome Giordano nei registri piemontesi dell’Ottocento?
  • Se suo padre veniva dalla Liguria, quali atti in Piemonte potrebbero dimostrarlo?

Una domanda per messaggio funziona meglio. Se chiedi cinque cose insieme, ricevi cinque risposte superficiali. Chiedi all’assistente di dire quanto è sicuro e perché, e di dirti chiaramente quando non lo sa. Non lo farà sempre, ma aiuta.

4. Fagli leggere e spiegare gli atti che trovi

La ricerca vera e propria la fai tu, sul Portale Antenati, su FamilySearch o in archivio. Quando trovi un atto, l’assistente torna utile. Dagli la foto o scrivi quello che riesci a leggere, e chiedigli di trascrivere l’atto riga per riga, di tradurlo e di spiegarne il formulario. Un atto di battesimo in latino, un atto di matrimonio dell’Ottocento scritto fitto a mano o un atto notarile smettono di essere un muro d’inchiostro.

Aggiungi ogni volta un’istruzione: segnala ogni parola di cui non sei sicuro, e non tirare a indovinare i nomi. Senza questa, un assistente riempie un cognome illeggibile con uno probabile, e tu non te ne accorgi.

5. Verifica ogni risposta su un atto originale

È il passo che separa la ricerca dalla fantasia. Una risposta di un assistente è una pista, mai una fonte. Se dice che il battesimo è avvenuto probabilmente a Mondovì, cerca il battesimo nei registri parrocchiali di Mondovì. Se nomina un archivio o un fondo, apri il sito e controlla che esista. Se cita un atto, trova l’atto.

Nel tuo albero, la nota sulla fonte indica l’archivio, il registro e il numero d’atto che hai visto. Non dice mai «secondo ChatGPT». Se non trovi un atto per qualcosa che l’assistente ti ha detto, quel dato non entra nell’albero, per quanto calzi bene.

6. Aggiungi ciò che trovi e chiedi di nuovo

Inserisci nel tuo albero i dati confermati. Poi copia di nuovo la scheda, ora con la nuova data o il nuovo genitore, e fai la domanda successiva. A ogni giro la scheda si arricchisce e le risposte diventano più precise. Un assistente che al primo giro conosceva solo un nome, al quarto conosce tre generazioni, due città e un mestiere.

Ogni tanto apri una conversazione nuova, con la scheda aggiornata in cima. In una chat molto lunga un assistente comincia a confondere le ipotesi dell’inizio con i dati arrivati dopo.

Prompt di genealogia che funzionano

Un buon prompt di genealogia ha tre parti: la scheda familiare, una sola domanda e un’istruzione sull’incertezza. La tabella propone prompt per i compiti in cui un assistente è bravo. Incolla prima la tua scheda, poi il prompt.

Che cosa vuoiPrompt
Un piano di ricercaQuesta è una scheda familiare. Quali atti potrebbero dimostrare chi erano i genitori di questa persona? Per ciascuno, di’ che cosa contiene, dove è conservato e come cercarlo. Dillo se non sei sicuro che un fondo esista.
Una lista di cose da fareQuali date, luoghi e parenti mancano in questa scheda? Ordinali da quello che dovrebbe essere più facile da trovare al più difficile.
Varianti di grafiaElenca i modi in cui il cognome e i nomi dei luoghi di questa scheda potevano essere scritti nei registri di quella zona e di quel periodo, comprese le forme latine e dialettali.
Un controllo degli erroriCerca contraddizioni e dati improbabili in questa scheda: età, date che non possono essere vere entrambe, luoghi che non tornano. Elencali, non correggerli.
Una trascrizioneTrascrivi questo atto riga per riga, esattamente com’è scritto. Segnala con [?] ogni parola di cui non sei sicuro. Non tirare a indovinare nomi o date.
Una traduzioneTraduci questo atto in italiano e spiega le abbreviazioni e le formule fisse. Lascia nomi e luoghi come sono scritti.
Stessa persona o no?Questi sono due atti. Elenca gli indizi a favore e contro l’ipotesi che si tratti della stessa persona. Non decidere al posto mio.
Contesto storicoCom’era la vita di un calzolaio a Torino negli anni Settanta dell’Ottocento? Attieniti a ciò che è generalmente noto e non dire nulla su questa famiglia in particolare.
Una storia di famigliaScrivi una breve biografia di questa persona usando solo i dati della scheda. Non aggiungere nulla. Dove un dato manca, lascialo fuori.

Nota quanto spesso i prompt dicono all’assistente che cosa non fare. Lasciato a sé, un assistente vuole rendersi utile, e in genealogia rendersi utile significa riempire i vuoti. I vuoti sono la ricerca. Tienili visibili.

Che cosa sbaglia l’IA?

L’errore tipico dell’IA in genealogia è un dato inventato che suona esattamente come uno vero. Di solito lo si chiama allucinazione. Non è un guasto raro. È ciò che ottieni ogni volta che chiedi qualcosa che l’assistente non può sapere. Ecco le forme che prende.

ErroreCome si presentaCome lo scopri
Antenati inventatiUn padre con nome, anno di nascita e paese, per un uomo i cui genitori sono sconosciuti.Chiedi dov’è l’atto. Niente atto, niente antenato.
Fonti inventateUn registro, un volume e un numero di pagina che sembrano precisi e non esistono.Cerca il riferimento nell’inventario dell’archivio stesso.
Due persone fuse in unaDati di un omonimo aggiunti alla tua persona.Confronta ogni dato con date, luoghi e familiari.
Una trascrizione completataUn cognome illeggibile sostituito da uno comune, senza dirlo.Confronta ogni nome e ogni data con l’immagine.
Indicazioni superateIl sito di un archivio che si è spostato, o un fondo che ha cambiato nome.Attiva la ricerca sul web e apri ogni link.
Darti ragioneProponi una teoria e l’assistente la trova convincente.Chiedi anche gli indizi contrari.

L’ultimo sfugge facilmente. Se scrivi «Secondo me suo padre era il Giuseppe Gallo morto a Mondovì nel 1860, giusto?», quasi tutti gli assistenti risponderanno che torna bene. Chiedi invece che cosa dovrebbe essere vero perché sia così, e quale atto lo dimostrerebbe o lo smentirebbe.

C’è anche un problema più ampio. I dati ipotizzati da un assistente e pubblicati in un albero online vengono copiati, come sono sempre stati copiati gli alberi sbagliati. Un buon atto vale ancora più di dieci alberi che dicono la stessa cosa.

L’IA sa leggere le grafie antiche?

Sì, spesso abbastanza bene da essere utile, e mai abbastanza bene da fidarsi senza guardare tu stesso. La lettura della scrittura a mano da parte di un computer si chiama riconoscimento del testo manoscritto. È migliorata in fretta, ed è la parte dell’IA che cambia di più il lavoro quotidiano del genealogista.

La incontri in tre posti:

  • Nella ricerca degli archivi stessi. La ricerca nel testo completo di FamilySearch e un numero crescente di archivi nazionali e regionali applicano il riconoscimento della scrittura alle loro scansioni. Cerchi un nome e lo trovi in un atto notarile o in un atto giudiziario che nessuno ha mai indicizzato.
  • Negli strumenti specializzati. Transkribus ti lascia caricare le immagini e scegliere un modello addestrato su una scrittura e un periodo, come la Kurrent tedesca o l’olandese del Seicento.
  • In un assistente generico. Carica una foto della pagina e chiedi una trascrizione. Con una grafia chiara dell’Ottocento funziona sorprendentemente bene. Con un registro parrocchiale fitto del 1680 funziona meno bene.

In tutti e tre lo schema è lo stesso. Le parole comuni vengono giuste perché il modello conosce la lingua. Nomi, date e luoghi vengono sbagliati più spesso, perché niente nella frase li fa prevedere. Sono le parole per cui sei venuto. Leggile tu stesso nell’immagine, lettera per lettera, e confronta le lettere difficili con la stessa lettera in altri punti della pagina.

Una foto nitida aiuta più di un prompt ingegnoso. Fotografa l’intera pagina dall’alto, ben dritta, con una luce uniforme, e ritaglia l’atto che ti serve.

È sicuro condividere i dati di famiglia con un’IA?

Per gli antenati morti da molto tempo, in genere sì. Per le persone viventi, solo con attenzione. Quello che incolli in un assistente viene inviato all’azienda che lo gestisce e conservato secondo le sue condizioni. Una scheda familiare è un insieme di dati personali di tipo delicato: nomi completi, date di nascita, cognomi da nubile e i legami tra le persone.

  • Lascia fuori le persone viventi. Le domande di ricerca riguardano quasi sempre i morti. Togli i parenti viventi da ciò che incolli, oppure riducili al solo nome di battesimo.
  • Controlla l’impostazione sull’addestramento. Quasi tutti gli assistenti ti lasciano scegliere se le tue conversazioni vengono usate per migliorare i modelli. Guardaci prima di cominciare.
  • Pensaci due volte con i documenti. La scansione di un certificato recente o di un documento d’identità contiene più dei nomi. Ritagliala o lasciala fuori.
  • Tieni fuori i risultati del DNA. Dicono qualcosa su ogni tuo consanguineo, e a nessuno di loro è stato chiesto.

Conta anche dove sta l’IA. In alcuni prodotti l’assistente è integrato nell’albero e legge tutto ciò che contiene. In altri l’albero e l’assistente sono separati, e all’assistente non arriva nulla se non lo copi tu. Con il secondo tipo vedi esattamente che cosa consegni, ogni volta.

Dalla scheda familiare alla domanda di ricerca con Gramps2

Gramps2 è l’app per l’albero genealogico che sviluppo io, per iPhone, iPad e Mac. Segue la seconda strada: l’albero è tuo, e l’assistente è quello che scegli tu. Per i passi di questa guida fa queste cose:

  • Copia riepilogo. Apri una persona, tocca il menu ••• e scegli «Copia riepilogo». La scheda familiare di quella persona, in testo semplice, è negli appunti, pronta da incollare.
  • Il quadro completo in una sola scheda. Nome completo, nascita e morte con date e luoghi, poi genitori, partner con data e luogo del matrimonio, figli e fratelli, ciascuno con le proprie date, più le tue note. Sono inclusi solo i campi che hai compilato.
  • Nessuna IA all’interno. Gramps2 non si collega a nessun servizio di IA. Niente lascia il tuo dispositivo finché non lo incolli tu stesso da qualche parte.
  • Una casa per ciò che confermi. Aggiungi le nuove date e i nuovi luoghi, allega alla persona la foto o il PDF dell’atto, e copia di nuovo il riepilogo per la domanda successiva.
  • Privato fin dalle fondamenta. Il tuo albero sta sui tuoi dispositivi e nel tuo iCloud, condiviso solo con i parenti che inviti.
  • Mai bloccato. Importa un file GEDCOM da un altro programma ed esporta il tuo albero allo stesso modo.
La schermata di una persona in Gramps2 su iPhone, con immagine del profilo, dati, partner, figli e un album di foto

Quando l’assistente ti ha detto quale tipo di atto cercare, ti serve l’archivio che lo conserva. Quelli a cui torniamo più spesso li abbiamo raccolti Paese per Paese:

Link di genealogia per oltre 25 Paesi →

Domande frequenti

ChatGPT può trovare i miei antenati?

Da solo no. Un assistente IA come ChatGPT, Claude o Gemini non ha dentro di sé gli atti di stato civile e i registri parrocchiali del mondo, e la maggior parte di quegli atti sta in banche dati d’archivio in cui non può cercare. Può dirti dove si trova probabilmente un atto, come cercarlo e come leggerlo una volta che l’hai trovato. Trovare e verificare resta compito tuo.

L’IA è affidabile per la genealogia?

È affidabile per le conoscenze generali, per esempio come funzionava lo stato civile in un Paese, che cos’era un vecchio mestiere o come veniva scritto un cognome. Non è affidabile per i fatti che riguardano una persona comune in particolare. Un assistente può dare una data di nascita, un genitore o un riferimento a una fonte che suonano giusti e sono inventati. Usalo per piste e spiegazioni, e conferma ogni dato sulla tua famiglia su un atto originale.

Qual è la migliore IA per la ricerca genealogica?

Va bene uno qualsiasi dei grandi assistenti generici: ChatGPT, Claude, Gemini o Copilot. Le differenze tra loro contano meno del modo in cui li usi. Conta che tu dia all’assistente una scheda familiare completa, che faccia una domanda precisa alla volta e che attivi la ricerca sul web quando chiedi di archivi e siti. Per leggere atti scritti a mano esistono strumenti specializzati, come Transkribus e la ricerca nel testo completo di FamilySearch, fatti apposta per questo.

L’IA sa leggere le grafie antiche?

Spesso sì. Gli assistenti attuali sanno leggere la foto di un atto scritto a mano, e strumenti come Transkribus sono addestrati su scritture storiche. Il testo tra un nome e l’altro di solito viene bene. Gli errori stanno nei nomi, nelle date e nei luoghi, cioè proprio nelle parole che ti servono. Chiedi una trascrizione riga per riga con ogni parola incerta segnalata, e confrontala tu stesso con l’immagine.

L’IA sa tradurre gli atti antichi in latino o in un’altra lingua?

Sì, ed è una delle cose che le riescono meglio. Incolla la trascrizione o dalle l’immagine e chiedi una traduzione con la spiegazione delle abbreviazioni e delle formule fisse. I registri parrocchiali e gli atti di stato civile seguono un formulario fisso, quindi l’assistente riconosce la struttura anche quando qualche parola non è chiara. Controlla tu stesso nomi e date sull’originale.

È sicuro inserire i dati di famiglia in un assistente IA?

Quello che incolli viene inviato all’azienda che gestisce l’assistente e conservato secondo le sue condizioni. Per gli antenati morti da molto tempo è raramente un problema. Per i parenti viventi lo è: nomi, date di nascita e indirizzi sono loro, e sta a loro decidere se condividerli. Lascia fuori le persone viventi da ciò che incolli, oppure riducile al solo nome di battesimo, e controlla nelle impostazioni dell’assistente se le tue conversazioni vengono usate per addestrare i modelli.

L’IA può costruire il mio albero genealogico al posto mio?

No. Un assistente può suggerire dove cercare, mettere in ordine i tuoi appunti, trovare vuoti e contraddizioni e scrivere ciò che hai scoperto. Non può cercare i tuoi bisnonni in un archivio e dimostrare che sono i tuoi. Un albero che un assistente riempie da solo è un albero di ipotesi plausibili.

Quale app per l’albero genealogico funziona con gli assistenti IA su iPhone, iPad e Mac?

Gramps2 è un’app per l’albero genealogico per iPhone, iPad e Mac con l’opzione «Copia riepilogo». Mette negli appunti la scheda familiare di una persona in testo semplice: nome, date e luoghi, genitori, partner, figli, fratelli e le tue note. Poi la incolli nell’assistente che scegli tu. Gramps2 non ha nessuna IA integrata e non invia i dati della tua famiglia a nessun servizio di IA.

L’autore. Sono Nico Jansen, lo sviluppatore dietro niApps, uno studio di una sola persona che pubblica app dal 2010. Gramps2 è nata dalle nostre ricerche di famiglia sulle famiglie molucchesi e indo-olandesi delle ex Indie orientali olandesi. Domande o correzioni? info@niapps.com

Una domanda migliore comincia da una scheda completa

Tieni la tua famiglia in un posto solo e, quando ti blocchi, consegna a un assistente il quadro completo. Gramps2 è su App Store per iPhone, iPad e Mac.