← Todos os artigos

Genealogia · Guia para principiantes

Como fazer a tua árvore genealógica: guia em 7 passos para começar

Todas as famílias têm histórias que estão a uma geração de se perderem. Podes começar ainda esta semana a escrever as tuas, com nada mais do que um caderno, um telefonema e um pouco de curiosidade.

Por Nico Jansen, criador do Gramps2··13 min de leitura

🇬🇧 Read this article in English →🇳🇱 Lees dit artikel in het Nederlands →🇩🇪 Diesen Artikel auf Deutsch lesen →🇫🇷 Lire cet article en français →🇪🇸 Leer este artículo en español →🇮🇹 Leggi questo articolo in italiano →🇧🇷 Ler este artigo em português (Brasil) →

A resposta curta

Uma árvore genealógica faz-se começando por ti e recuando geração a geração. Anota o que já sabes, fala com os familiares mais velhos, reúne os documentos e as fotografias que há em casa e, depois, verifica cada nome, cada data e cada lugar com um documento oficial antes de passares à geração anterior.

  1. 1.Começa por ti
  2. 2.Fala com os familiares mais velhos
  3. 3.Reúne o que há em casa
  4. 4.Escolhe um único lugar para a tua árvore
  5. 5.Recua geração a geração
  6. 6.Verifica cada dado e anota a fonte
  7. 7.Partilha a árvore com a tua família

Quando a minha mãe dizia que éramos «família de» alguém, eu nunca conseguia perceber bem como. O primo de um primo? Uma tia por afinidade? Anos mais tarde, os meus próprios filhos fizeram-me exatamente as mesmas perguntas, e percebi que continuava sem lhes saber responder.

É assim que a maior parte das pessoas chega à genealogia. Não por amor aos arquivos, mas por causa de uma pergunta simples num almoço de família: afinal, como é que somos família? A boa notícia é que nunca foi tão fácil encontrar a resposta. Há milhões de registos na internet, as tuas primeiras fontes estão à distância de um telefonema e a árvore que construíres cabe no bolso.

Este guia acompanha-te em todo o caminho, da primeira nota até uma árvore que a família inteira possa percorrer. Baseia-se no que aprendemos a investigar as nossas próprias famílias das Molucas e indo-neerlandesas das antigas Índias Orientais Neerlandesas, através de dois continentes, erros incluídos.

Uma mulher explora uma árvore genealógica no iPhone, à secretária, com a mesma árvore em grande num ecrã
Investiga-se à secretária. A árvore vai contigo para todo o lado.

O que é a genealogia?

A genealogia é o estudo da ascendência e do parentesco: descobrir quem foram os teus antepassados e como estão ligados entre si, com registos e outras fontes como prova. Há três conceitos que se confundem constantemente:

  • A genealogia é a investigação. Nomes, datas, lugares e a prova que liga uma geração à seguinte.
  • A árvore genealógica é o resultado. Um gráfico ou um ficheiro que mostra essas pessoas e as suas relações.
  • A história da família é o relato. De que viviam os teus antepassados, porque se mudaram, que aspeto tinham, o que lhes coube viver.

A isto juntam-se alguns termos técnicos de que vais precisar em breve, porque definem o que estás realmente a construir:

TermoO que mostra
Árvore de costadosTodos os antepassados de uma pessoa, pelo lado do pai e pelo lado da mãe. É o que quase toda a gente quer dizer com «a minha árvore genealógica».
Árvore de descendênciaTodos os descendentes de um casal de antepassados, por filhos e filhas.
Linha paterna (varonia)Uma linha reta de pai para pai.
Numeração Sosa-StradonitzA numeração habitual dos antepassados: tu és o 1, o teu pai o 2 e a tua mãe o 3. O pai de uma pessoa tem sempre o dobro do número dela, e a mãe, o dobro mais um.

Não tens de escolher. As árvores mais bonitas combinam uma investigação séria, uma representação clara e fotografias e histórias suficientes para que até uma criança de dez anos queira continuar a ver.

Como fazer uma árvore genealógica em 7 passos

1. Começa por ti

Pega numa folha de papel e escreve o teu nome no centro, com a tua data e o teu local de nascimento. Por cima ficam os teus pais e, por cima deles, os teus avós. Anota quatro coisas sobre cada pessoa: o nome completo com todos os apelidos, o nascimento, o casamento e o óbito, sempre com data e lugar.

Em poucos minutos vais dar com lacunas. É mesmo esse o objetivo. Cada ponto de interrogação nessa folha é uma pergunta de investigação, e com isso já tens uma lista de tarefas.

2. Fala com os familiares mais velhos

Este é o único passo com prazo. Os registos continuarão no arquivo daqui a dez anos. A memória que a tua tia-avó tem da aldeia onde cresceu, talvez não. Telefona, vai visitá-la e pergunta se podes gravar a conversa com o telemóvel. Perguntas que quase sempre abrem portas:

  • Como se chamavam os teus pais e os teus avós, com o nome completo? Alguém tinha uma alcunha?
  • De onde vinha a família, e quando e porque saiu de lá?
  • Quem eram os irmãos, incluindo os que morreram novos?
  • O que fazia cada um? Alguém fez a tropa, esteve numa guerra ou emigrou?
  • Quem está nesta fotografia? (Leva os álbuns antigos. As fotografias despertam memórias que as perguntas não despertam.)
  • Há uma cédula pessoal, uma caixa com papéis ou alguém que «já investigou isto tudo»?

Trata tudo o que ouvires como uma boa pista, não como uma prova. As histórias de família entortam-se com o tempo. No passo 6 vais verificá-las.

3. Reúne o que há em casa

Procura primeiro nas gavetas e só depois no arquivo. A cédula pessoal, as certidões de nascimento, casamento e óbito, as pagelas e lembranças de falecimento, a caderneta militar, os passaportes, as cartas e o verso das fotografias antigas: está tudo cheio de nomes, datas e lugares. Fotografa ou digitaliza cada coisa e anota quem guarda o original.

4. Escolhe um único lugar para a tua árvore

O papel aguenta três gerações. Depois precisas de algo onde caibam centenas de pessoas, que guarde as fotografias e as certidões junto da pessoa certa e que volte a desenhar o gráfico assim que descobrires um ramo novo. Decide-te por um lugar e passa tudo para lá. As notas soltas são a razão mais comum para uma investigação se perder.

Em que deves reparar? Num gráfico por onde consigas mesmo navegar, em espaço para fotografias e documentos, numa forma de o partilhar com a família e em importação e exportação GEDCOM, para que o teu trabalho nunca dependa de um único produto.

5. Recua geração a geração

Agora começa o trabalho de detetive. A regra de ouro da genealogia diz: do conhecido para o desconhecido. No registo de casamento da tua avó aparecem os pais dela. No deles aparecem os deles. Cada registo é um degrau para o seguinte.

Resiste à tentação de saltar diretamente para uma figura célebre de 1650 que tem o teu apelido e de trabalhar a partir daí para a frente. É assim que as pessoas acabam com uma árvore muito bonita que pertence a outra família.

6. Verifica cada dado e anota a fonte

Perante cada ligação entre pais e filhos, pergunta-te: que registo o comprova? Um bom documento vale mais do que dez árvores da internet que coincidem, porque muitas vezes foram copiadas umas das outras. E anota de onde vem cada dado: que arquivo, que livro, que folha. Uma referência custa-te trinta segundos agora e poupa-te uma tarde de procura mais adiante.

7. Partilha a árvore com a tua família

Uma árvore no portátil de uma só pessoa é um passatempo. Uma árvore que a família inteira pode abrir é uma herança. Partilhar também melhora a investigação: um tio reconhece uma cara, uma prima corrige uma data, alguém vai finalmente buscar a caixa com as cartas. E com todas as datas no mesmo sítio, ninguém volta a esquecer-se de um aniversário.

De que fontes precisas?

Quase todas as árvores genealógicas se constroem com as mesmas poucas fontes. Se souberes o que cada uma contém, sabes também qual procurar a seguir.

FonteO que te diz
Registo de nascimentoA data e o local de nascimento e os nomes dos pais, muitas vezes também os dos avós.
Registo de casamentoOs noivos, com a idade e a naturalidade, e normalmente os pais de ambos. O registo mais útil para recuar uma geração.
Registo de óbitoA data, o local e a idade à data da morte, muitas vezes com o cônjuge e os pais.
Registos paroquiaisBatismos, casamentos e óbitos. A tua fonte principal para a época anterior ao registo civil.
Registos de passaportesQuem emigrou, quando e para onde, por vezes com a idade, a filiação e uma descrição física.
Documentos militares e notariaisProcessos de recrutamento, testamentos e escrituras: naturalidade, bens e ligações familiares.
Jornais e cemitériosNotícias de falecimento, anúncios e lápides que completam datas e nomeiam familiares.

Porque é que 1911 é o ano-chave

Em Portugal, o registo civil é obrigatório desde 1911: a partir desse ano, é o Estado que regista cada nascimento, cada casamento e cada óbito. Antes dessa data passas para os registos paroquiais, os livros de batismos, casamentos e óbitos que o Concílio de Trento (1563) generalizou nas paróquias. Aí vais encontrar batismos em vez de nascimentos e enterros em vez de óbitos, numa ortografia que ainda não estava fixada.

Os livros mais antigos passam, em regra, das conservatórias para os arquivos distritais quando têm mais de cem anos. É por isso que a investigação portuguesa se faz quase toda nos arquivos distritais e na Torre do Tombo, e não na conservatória.

PaísInício do registo civil
França1792
Países Baixos1811
Inglaterra e País de Gales1837
Alemanha1876
Brasil1889
Portugal1911

Os apelidos portugueses: uma ajuda e uma armadilha

Em Portugal, o apelido da mãe costuma vir primeiro e o do pai em último lugar. É uma ajuda, porque o nome completo de uma pessoa aponta muitas vezes para as duas famílias. Mas nos registos antigos os apelidos não eram fixos: irmãos dos mesmos pais podiam usar apelidos diferentes. Por isso, não excluas ninguém só porque o apelido não bate certo. Compara os pais, as datas e a freguesia.

Uma coisa que surpreende quase todos os principiantes: os registos recentes têm o acesso restrito, para proteger as pessoas vivas. Para as gerações mais próximas, o arquivo é a tua família.

Onde procurar na internet?

Com estes endereços já consegues ir longe:

  • Digitarq: o portal da Torre do Tombo e dos arquivos distritais, com muitos registos paroquiais digitalizados.
  • Tombo.pt: um guia dos registos paroquiais digitalizados, paróquia a paróquia. Começa por aqui quando souberes a freguesia.
  • FamilySearch: a maior coleção gratuita de registos do mundo, com muitos livros portugueses e brasileiros.
  • Registos de passaportes: guardados nos arquivos distritais, são a pista para os familiares que emigraram. Muitos foram para o Brasil.

O MyHeritage e o Ancestry são as grandes coleções comerciais. Os arquivos a que nós próprios voltamos vezes sem conta estão reunidos país a país:

Ligações de genealogia para mais de 25 países →

Primo direito, tio-avô e companhia: quem é quem?

Mais cedo ou mais tarde, alguém pergunta o que é ao certo um «primo em segundo grau». Só há duas regras.

O grau diz que antepassados têm em comum. Os primos direitos têm os mesmos avós, os primos em segundo grau os mesmos bisavós e os primos em terceiro grau os mesmos trisavós.

A geração também conta. O irmão do teu avô é o teu tio-avô, e o filho do teu primo direito está uma geração abaixo de ti: em muitas famílias chamam-lhe simplesmente primo.

QuemComo são família
Primo direito, prima direitaFilho ou filha do teu tio ou da tua tia. Têm os mesmos avós.
Primo em segundo grauFilho ou filha de um primo direito do teu pai ou da tua mãe. Têm os mesmos bisavós.
Tio-avô, tia-avóIrmão ou irmã do teu avô ou da tua avó.
Filho do teu primo direitoEstá uma geração abaixo de ti. Os teus avós são os bisavós dele.

Não confundas: a lei conta de outra maneira. No Código Civil, o grau de parentesco conta as gerações que separam duas pessoas. Pais e filhos estão no 1.º grau, os irmãos no 2.º, tio e sobrinha no 3.º e os primos direitos no 4.º.

Quantos antepassados tens?

O número duplica a cada geração. É por isso que uma árvore genealógica cresce tão depressa.

Gerações para trásQuem sãoQuantos
1Pais2
2Avós4
3Bisavós8
4Trisavós16
5Tetravós32
10Antepassados da 10.ª geração1024

Dez gerações são cerca de 250 a 300 anos. Na prática, nesse nível vais encontrar menos de 1024 pessoas diferentes, porque primos afastados casaram entre si e o mesmo casal aparece em vários ramos. Os genealogistas chamam a isto implexo, e todas as famílias o têm.

7 erros típicos de principiante

  1. Copiar árvores da internet sem as verificar. A árvore de outra pessoa é uma pista, não uma fonte. Uma ligação errada copiada cem vezes continua a ser um erro.
  2. Partir do princípio de que o mesmo nome é a mesma pessoa. As aldeias estavam cheias de primos com o nome do mesmo avô. Compara também as datas, os lugares e os familiares.
  3. Procurar uma só grafia. Os apelidos escreviam-se de ouvido. Sousa e Souza, ou Queirós e Queiroz, podem ser a mesma família.
  4. Saltar os irmãos. Se o teu antepassado direto não deixa rasto, o registo de casamento ou de óbito de um irmão costuma nomear precisamente os pais que procuras.
  5. Confiar demasiado no apelido. Nos registos antigos, irmãos podiam ter apelidos diferentes. Anota sempre o nome completo tal como aparece em cada registo.
  6. Não anotar a fonte. Um dado sem fonte tem de ser procurado duas vezes.
  7. Adiar a conversa. Os arquivos têm paciência. As pessoas não ficam cá para sempre. Telefona esta semana.

O que é um ficheiro GEDCOM?

O GEDCOM é o formato padrão para trocar dados genealógicos entre programas de genealogia. Um ficheiro GEDCOM termina em .ged e contém as tuas pessoas, as suas datas e lugares e as relações entre elas, em texto simples. Quase todos os sites e apps de genealogia o conseguem exportar e importar, incluindo o Ancestry e o MyHeritage.

Porque é que isto importa: a tua investigação continua a ser tua. Se um dia quiseres mudar de ferramenta, levas a árvore contigo. Há uma limitação que convém conhecer: as fotografias não vão dentro de um ficheiro GEDCOM, por isso terás de as voltar a acrescentar depois de importar. Na nossa página de suporte explicamos passo a passo como exportar do Ancestry e do MyHeritage.

A IA pode ajudar na genealogia?

Sim, como assistente de investigação, não como fonte. Um assistente de IA é bom a sugerir arquivos para uma região e uma época, a enumerar as grafias possíveis de um apelido, a explicar a estrutura de um registo paroquial antigo ou a detetar que datas ainda faltam numa família.

Não é bom com factos sobre os teus antepassados em concreto. Um assistente pode afirmar com toda a segurança algo que, simplesmente, inventou. Por isso, verifica sempre uma sugestão numa fonte original antes de a acrescentares à tua árvore. E pensa antes de colar seja o que for: os dados dos teus familiares vivos são deles, não teus.

A qualidade da resposta depende do contexto que lhe deres. Com um nome solto não vais longe. Com uma pessoa com as suas datas, lugares, pais, companheiros e filhos, sim. É por isso que o Gramps2 tem a função «Copiar resumo»: coloca na tua área de transferência a ficha familiar de uma pessoa em texto simples, e és tu que decides que assistente a vê, se é que algum a vê. A app não tem nenhuma IA integrada e não envia os dados da tua família para lado nenhum.

Manter a tua árvore privada

Uma árvore genealógica é o conjunto de dados mais pessoal que alguma vez vais criar: nomes completos, datas de nascimento, apelidos, moradas e as relações entre pessoas vivas. Faz três perguntas a ti mesmo antes de decidires onde a guardas.

  • Onde estão os dados? Nos teus próprios dispositivos ou nos servidores de uma empresa?
  • Quem os pode ver? Só quem tu convidares, ou qualquer pessoa que pesquise no site?
  • Consegues voltar a tirá-los de lá? Há uma exportação num formato padrão?

Como regra geral: publica à vontade sobre antepassados que morreram há muito tempo, e pergunta antes de partilhares seja o que for sobre familiares que ainda estão vivos.

Do caderno a uma árvore viva com o Gramps2

Criámos o Gramps2 precisamente para o caminho deste guia, porque nós próprios precisávamos dele. É uma app de árvore genealógica para iPhone, iPad e Mac que acompanha os passos acima sem atrapalhar. A app está disponível em português (do Brasil):

  • Um gráfico para percorrer. Põe qualquer pessoa no centro, com os antepassados por cima e os descendentes por baixo. Afasta os dedos para ampliar e toca num familiar para voltar a centrar a árvore nele.
  • Uma cara em cada ramo. Acrescenta fotografias e documentos a cada pessoa e escolhe uma fotografia de perfil.
  • Partilhada com os familiares que convidares. Todos veem a mesma árvore, e as alterações sincronizam-se pelo iCloud entre todos os participantes.
  • Privada de raiz. A tua árvore fica guardada nos teus dispositivos e no teu próprio iCloud. Sem conta para criar e sem nada da tua família nos nossos servidores.
  • Nunca presa. Importa um ficheiro GEDCOM de outro programa e exporta a tua árvore da mesma maneira.
  • Os dias que importam. Lembretes de aniversários e de datas de memória, no iPhone e no Apple Watch.
O gráfico interativo de árvore genealógica do Gramps2 no iPhone, com uma pessoa no centro, os antepassados por cima e os filhos por baixo, com fotografias de perfil nos cartões

Perguntas frequentes

Como fazer uma árvore genealógica?

Começa por ti e vai recuando. Anota os teus próprios dados, depois os dos teus pais e avós, fala com os familiares mais velhos e reúne os documentos e as fotografias que há em casa. A seguir, verifica cada nome, cada data e cada lugar com um documento oficial, como um registo de nascimento, de casamento ou de óbito, antes de passares à geração anterior.

Qual é a diferença entre genealogia e árvore genealógica?

A genealogia é a investigação: descobrir quem foram os teus antepassados e como estão ligados entre si, com fontes que o comprovem. A árvore genealógica é o resultado: um gráfico ou um ficheiro que mostra essas pessoas e as suas relações. A história da família vai um passo mais longe e acrescenta os relatos, as fotografias e as circunstâncias das suas vidas.

Até onde consigo recuar na minha árvore genealógica?

Até onde as fontes chegarem. Em Portugal, o registo civil é obrigatório desde 1911. Antes dessa data usam-se os registos paroquiais de batismos, casamentos e óbitos, com os quais muitas famílias chegam ao século XVIII ou ao XVII. Onde os livros se perderam ou não se conservaram, o rasto acaba mais cedo.

Onde encontro registos paroquiais portugueses na internet?

No Digitarq, o portal da Torre do Tombo e dos arquivos distritais, onde estão digitalizados muitos livros paroquiais. O Tombo.pt é um guia que indica, paróquia a paróquia, onde estão os livros digitalizados. O FamilySearch também tem muitos registos portugueses.

O que é um primo em segundo grau?

Os primos em segundo grau têm os mesmos bisavós: os pais deles são primos direitos entre si. Os primos direitos têm os mesmos avós; são os filhos dos teus tios.

Preciso de um teste de ADN para fazer uma árvore genealógica?

Não. Uma árvore genealógica constrói-se com documentos e com o que a família sabe, e sem teste de ADN consegues recuar muitas gerações. Um teste pode ajudar mais tarde a confirmar um parentesco ou a ultrapassar um beco sem saída, mas levanta questões de privacidade para ti e para os teus familiares, em que convém pensar antes.

Posso passar a minha árvore do Ancestry ou do MyHeritage para outra app?

Sim. Exporta a tua árvore como ficheiro GEDCOM (.ged), o formato padrão para trocar dados genealógicos, e importa esse ficheiro na outra app. Os nomes, as datas, os lugares e as relações mantêm-se. As fotografias não vão dentro de um ficheiro GEDCOM, por isso terás de as voltar a acrescentar depois.

Que app de árvore genealógica existe para iPhone, iPad e Mac?

O Gramps2 é uma app de árvore genealógica para iPhone, iPad e Mac, com uma app complementar para Apple Watch. A tua árvore fica guardada nos teus próprios dispositivos e no teu próprio iCloud, podes partilhar uma árvore com os familiares que convidares, e a app importa e exporta ficheiros GEDCOM, por isso os teus dados nunca ficam presos. A app está disponível em português (do Brasil).

Sobre o autor. Sou o Nico Jansen, o programador por detrás da niApps, um estúdio de uma só pessoa que publica apps desde 2010. O Gramps2 nasceu da nossa própria investigação familiar sobre famílias das Molucas e indo-neerlandesas das antigas Índias Orientais Neerlandesas. Perguntas ou correções? info@niapps.com

A história da tua família começa com um nome

Acrescenta-te a ti, acrescenta os teus pais e vê a árvore crescer. O Gramps2 está na App Store para iPhone, iPad e Mac.